Maret 2023

Layanan Profesional Penerjemahan melalui Bimbingan Teknis Juru Bahasa Isyarat

Bahasa isyarat adalah bahasa visual yakni bahasa mengutamakan cara berkomunikasi dengan melihat gerak tubuh, dan gerak bibir, bukannya suara, untuk berkomunikasi. Orang tuli adalah kelompok utama yang menggunakan bahasa ini, biasanya dengan mengkombinasikan bentuk tangan, orientasi dan gerak tangan, lengan, dan tubuh, serta ekspresi wajah untuk mengungkapkan pikiran mereka. Komunikasi yang dilakukan umumnya terbatas hanya pada kelompok bisu dan tuli saja.  Akibatnya, keberadaan mereka cenderung terpinggirkan. Ditambah lagi dengan terbatasnya penerjemah bahasa isyarat pada instansi atau lembaga yang bersifat pelayanan umum. Kesetaraan layanan dan akses informasi semakin terbatas untuk mereka peroleh.

KKLP (Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional) Penerjemahan sebagai salah satu KKLP di Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara yang keluaran produknya adalah terjemahan, menganggap perlu adanya layanan kebahasaan bagi masyarakat disabilitas terkhusus penyandang tuli. Untuk itu, KKLP Penerjemahan mengadakan Bimbingan Teknis Juru Bahasa Isyarat di Hotel Karibia Boutique, Medan, 20 s.d. 22 Maret 2023. 

Bimbingan Teknis atau bimtek ini bertujuan untuk memberikan fasilitas bagi masyarakat yang ingin mengenal dan menekuni seluk beluk dunia juru bahasa isyarat. Tentu saja, melalui kegiatan ini diharapkan menghasilkan individu yang mampu memahami dan memberikan layanan bagi penyandang tuli sehingga memudahkan dalam pemberian akses informasi untuk penyandang tuli itu.

Bimtek diikuti 50 peserta yang berasal dari kepolisian, BBGP Sumut, media televisi (DAAI TV), Kanwil Hukum dan HAM, mahasiswa dari beberapa universitas di Medan, guru sekolah luar biasa di Medan, dan masyarakat umum.  Selama tiga hari, peserta akan mendapatkan materi dari Pusat Layanan Bahasa Isyarat Indonesia, Ketua Gerakan Kesejahteraan Tuna Rungu Indonesia Sumut, dan Juru Bahasa Isyarat Yayasan Rumah Ceria Medan.

Kegiatan ini dibuka Hidayat Widiyanto, Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara dan mendapatkan penguatan dari Koordinator KKLP Penerjemahan Badan Bahasa yaitu Ibu Marike Onsu. Dalam pembukaan, Hidayat Widiyanto mengharapkan peserta dapat memberikan layanan kepada masyarakat yang tuli di instansi dan lembaganya masing-masing pascakegiatan. Materi yang diberikan pada hari pertama tentang pengenalan diri, abjad, angka, dan hari. Pada hari itu materi yang diberikan masih sederhana seperti kata-kata dan angka kecil. Hari kedua, materi yang diberikan tentang bagaimana dunia tuli. Materi ini diberikan untuk menambah wawasan peserta dan memahami bagaimana sepinya dunia mereka yang tanpa suara itu. Kemudian dilanjutkan dengan praktek perkenalan diri menggunakan bahasa isyarat. Masing-masing perserta diminta memperkenalkan diri kepada teman yang duduk di belakangnya. Peserta terlihat anstusia dalam memperkanalkan diri kepada orang lain karena mudah dilakukan. Hari ketiga, materi yang diberikan mengenai etika juru bahasa isyarat dan praktek bahasa isyarat.

Layanan Profesional Penerjemahan melalui Bimbingan Teknis Juru Bahasa Isyarat Read More »

Rapat Koordinasi Antarinstansi di Sumatera Utara Upaya Program Revitalisasi Bahasa Daerah Berkelanjutan

Rapat Koordinasi Antarinstansi Revitalisasi Bahasa Daerah di Sumatera Utara dilaksanakan oleh Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara pada 17 Maret 2023 di Grand Kanaya, Medan. Rakor ini dilaksanakan untuk menjalin dukungan dan komitmen antarinstansi dalam menjaga dan merevitalisasi bahasa daerah di Sumatera Utara yang pada tahun 2023 memasuki tahun kedua. Kegiatan ini dihadiri oleh pemangku kepentingan pusat dan daerah,  di antaranya perwakilan dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Asisten Dua Bupati Tapanuli Tengah, Wakil Ketua DPRD Humbanghasundutan, sejumlah Kepala Dinas Pendidikan  Kabupaten/Kota dan perwakilan dari tiga belas kabupaten/kota baik dari unsur DPRD maupun dinas pendidikan.  Hadir pula , akademisi, Prof. Amrin Saragih, M. A., Ph.D, DTEFL dan tentu Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara sebagai tuan rumah.

Setelah penandatanganan komitmen bersama antara Pemerintah Pusat dan Pemerintah Daerah tentang Program Merdeka Belajar Episode – 17, acara dilanjutkan dengan penyerahan piagam penghargaan dari pemerintah daerah kepada Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara serta penyerahan plakat dari Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara kepada Pemerintah Daerah.

Selanjutnya, paparan mengenai revitalisasi bahasa daerah diberikan oleh perwakilan dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Saiful Bahri Lubis, M. Hum. Dalam paparan ini perwakilan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa menekankan pentingnya dukungan dari Pemerintah Daerah dan DPRD dari setiap kabupaten/kota dalam Program Revitalisasi Bahasa Daerah tersebut. Hal tersebut didukung oleh paparan akademisi, Prof. Amrin Saragih, M. A., Ph. D., DTEFL yang menguatkan pentingnya gotong royong dalam program bersama ini.

Kemudian pada sesi pernyataan dari pemerintah daerah, lima pemerintah daerah yang telah melakukan  Revitalisasi Bahasa Daerah, memberikan apresiasi dan mengucapkan terima kasih kepada Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa melalui Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara yang telah mengadakan Revitalisasi Bahasa Daerah di tempat mereka. Mereka merasakan dampak yang positif dari kegiatan tersebut. Pihak pemerintah daerah akan meneruskan program pada tahun ini dengan tambahan kebijakan penganggaran. Tanggapan selanjutnya datang dari  delapan Pemerintah Daerah Kabupaten/Kota yang akan melakukan Revitalisasi Bahasa Daerah pada 2023 dan merupakan program baru di daerahnya, menyatakan siap mendukung acara tersebut agar terselenggara dengan sebaik-baiknya. Semoga kegiatan Revitalisasi Bahasa Daerah anggaran tahun 2023 dapat terlaksana dengan hasil yang maksimal.

Rapat Koordinasi Antarinstansi di Sumatera Utara Upaya Program Revitalisasi Bahasa Daerah Berkelanjutan Read More »

Layanan Profesional Bahasa Hukum dalam Edukasi Bahasa Hukum bagi Tenaga Profesional di Kabupaten Labuhanbatu Selatan

Kotapinang, 8 Maret 2023, Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara melaksanakan kegiatan Layanan Profesional Bahasa Hukum dalam Edukasi Bahasa Hukum bagi Tenaga Profesional di Kabupaten Labuhanbatu Selatan. Kegiatan yang dipusatkan di Aula Pemkab Labusel ini dibuka langsung oleh Wakil Bupati Labusel H. Ahmad Padli Tanjung.

Dalam sambutannya, Wakil Bupati Labusel mengungkapkan rasa bangganya atas kegiatan layanan pembinaan bahasa hukum di wilayahnya. “Secara umum, kasus sengketa kebahasaan di Kabupaten Labuhanbatu Selatan terbilang relatif kecil dan sedikit sekali berlanjut ke peradilan. Meskipun begitu, edukasi bahasa hukum yang dilaksanakan pada hari ini patut kami apreasiasi,” ungkapnya. Menurutnya, kegiatan yang akan berlangsung selama dua hari ini akan bisa memberi pencerahan kepada para peserta yang diundang dan berimbas baik kepada masyarakat secara umum sehingga semboyan SANTUN BERKATA, BIJAK BERKARYA, bisa terealisasi dengan baik.

 Turut hadir pada kegiatan tersebut antara lain Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara Hidayat Widiyanto, M.Pd.,  Kapolres Labusel AKBP Catur Sungkowo, Wakapolres Kompol Bambang G. Hutabarat, Dandim Labusel, Asisten I Pemkab Labusel dan 50 orang peserta yang berasal dari berbagai instansi pemerintah dan organisasi kemasyarakatan di Labuhanbatu Selatan.

 Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, M.Pd. dalam sambutannya menjelaskan bahwa kegiatan layanan bahasa hukum ini dimaksudkan untuk menyebarluaskan informasi terkait dengan kebijakan strategis kebahasaan yang sedang dilaksanakan oleh Badan Pembinaan dan Pengembangan Bahasa melalui Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara dan tren sengketa bahasa yang meningkat dari tahun ke tahun.

“Balai Bahasa Provinsi Sumatera menerima lebih dari seratus permohonan permintaan keterangan ahli bahasa dari pihak kepolisian, baik Polda maupun Polres, dan kejaksaan. Permohonan tersebut berkaitan dengan pendapat ahli bahasa atas sengketa bahasa yang sedang diperkarakan,” ujarnya.

 Kegiatan Layanan Profesional Bahasa Hukum di Kabupaten Labuhanbatu Selatan ini menghadirkan tiga orang narasumber lainnya, yaitu Kapolres Labusel yang diwakili oleh Wakapolres Labusel Kompol Bambang G. Hutabarat,  Juliana, M.Si., dan Anharuddin Hutasuhut, M.Hum.

Kegiatan Layanan Profesional Pembinaan Bahasa Hukum bagi Tenaga Profesional dan Calon Tenaga Profesional ini berlangsung selama dua hari, 8—9 Februari 2023.

Kegiatan layanan pembinaan bahasa hukum ini ditutup dengan penyerahan piagam penghargaan dari Pemkab Labusel oleh Wakil Bupati H. Ahmad Padli Tanjung, kepada Balai Bahas Provinsi Sumatera Utara yang diterima langsung oleh Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, M.Pd. dan foto bersama. (Imr)

Layanan Profesional Bahasa Hukum dalam Edukasi Bahasa Hukum bagi Tenaga Profesional di Kabupaten Labuhanbatu Selatan Read More »

Tindak Lanjut Pembinaan Lembaga di Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang

Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, M.Pd. melaksanakan lawatan ke Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang pada 6 Maret 2022 di Lubukpakan. Kunjungan tersebut merupakan tindak lanjut kegiatan Diskusi Kelompok Terpumpun Pembinaan Lembaga dalam Pengutamaan Bahasa Negara di Ruang Publik dan Dokumen. Lawatan diterima oleh Kepala Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang, Janso Sipahutar S.T, M.T. dan Kepala Subbagian Umum Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang, Rafeah, S.P.

Dalam kesempatan itu Hidayat yang didampingi oleh Kasubbagian Umum BBPSU, Salbiah Nurul Aini, M.M., Juliana, M.Si. dan Suhzan Tanjung, S.Pd. menyampaikan dua butir informasi penting. Informasi pertama berkaitan dengan tindak lanjut pengutamaan bahasa negara di lembaga tersebut dan informasi kedua berupa laporan akses Jalan Kolam menuju kantor Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara yang perlu perhatian serius.

Dalam kesempatan yang penuh keakraban Janso mengucapkan terima kasih atas dukungan BBPSU terhadap lembaganya. Bahkan, sebagai penguatan akan segera dilaksanakan pelatihan internal dalam rangka penguatan penggunaan bahasa Indonesia dalam tata naskah dinas. Selanjutnya, Janso juga merespons baik atas laporan akses jalan yang perlu perbaikan dan akan segera ditindaklanjuti. Secara internal informasi tersebut juga akan segera dikomunikasikan ke UPTD di bawahnya. Harapannya tindak lanjut ini dapat dilaksanakan segera pada tahun ini.

Saling bersinergi dan gotong royong merupakan bagian kerja yang tidak dapat ditinggalkan baik dalam pengutamaan bahasa negara maupun perbaikan fisik sarana layanan kepada masyarakat.

Tindak Lanjut Pembinaan Lembaga di Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang Read More »

Pelantikan dan Diskusi Pengurus Ikatan Duta Bahasa Sumatera Utara 2023/2024

Salah satu usaha Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara (BBPSU) dalam memajukan bahasa dan sastra Indonesia serta daerah di Provinsi Sumatera Utara ialah dengan melibatkan peran generasi muda melalui Duta Bahasa Sumatera Utara dalam penyelenggaraan kegiatan-kegiatan dan tugas-tugas kenegaraan terkait kebahasaan dan kesastraan.

Sebagai tindak lanjut usaha ini, Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara (BBPSU) melakukan kegiatan Pelantikan dan Diskusi Pengurus Ikatan Duta Bahasa Sumateta Utara (Ikadubas Sumut) Periode 2023/2024 di Aula Sanusi Pane BBPSU pada Minggu, 5 Maret 2023.

Kepala BBPSU, Hidayat Widiyanto, M.Pd telah resmi melantik Pengurus Ikatan Duta Bahasa Sumatera Utara 2023/2024, yakni Shevilla Mayori (ketua umum), Muhammad Farhan (wakil ketua), Syahir Sasri Habibi sebagai sekretaris umum, Haisyah Hani (bendahara umum), serta seluruh pengurus lainnya.

Pada kesempatan ini, Kepala BBPSU juga memberikan apresiasi kepada Pengurus Ikadubas Sumut periode 2020/2022 atas dedikasi dan pengabdiannya dalam menjalankan roda organisasi dan membantu kinerja BBPSU dengn baik. Hidayat Widiyanto juga berharap pengurus Ikadubas Sumut periode 2023/2024 mampu memaksimalkan kinerjanya.

Kegiatan pelantikan terlaksana dengan lancar dan dilanjutkan dengan diskusi program Krida Duta Bahasa tahun 2023.

Pelantikan dan Diskusi Pengurus Ikatan Duta Bahasa Sumatera Utara 2023/2024 Read More »

Eratkan Kerja Bersama untuk Literasi Sumatera Utara

Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, berkesempatan menggelar paparan “Buku Bacaan Bermutu untuk Literasi Indonesia” pada Rapat Koordinasi Perpustakaan Tingkat Provinsi Sumatera Utara Tahun 2023 pada 2 Februari 2023 di Hotel Polonia Medan. Kegiatan ini diinisiasi oleh Dinas Perpustakaan dan Arsip Provinsi Sumatera Utara.

Kegiatan dibuka oleh Dr. Kaiman Turnip, M.Si., Staf Ahli Gubernur Bidang Pendidikan, Kesehatan, Infrastruktur, dan Pemberdayaan Masyarakat yang mewakili Sekretaris Daerah Provinsi Sumatera Utara. Dalam pembukaan tersebut Kaiman meminta para peserta untuk dapat melakukan inovasi dalam pengelolaan perpustakaan dan mengajak untuk membudayakan menulis. Dalam laporannya Kepala Dinas Perpustakaan dan Arsip Provinsi Sumatera Utara menyampaikan informasi bahwa kegiatan yang diikuti oleh kepala dinas perpustakaan dan arsip dari seluruh Sumatera Utara ini bertujuan untuk meningkatkan pengelolaan perpustakaan guna peningkatan literasi di Sumatera Utara.

Hidayat menyampaikan topik buku bacaan bermutu ini merupakan program Kemendikbudristek melalui Program Merdeka Belajar Episode ke-23. Program ini berisi penjenjangan dan pemilihan buku, pencetakan dan pendistribusian buku, serta pelatihan pemanfaatan buku bacaan literasi. Dalam konteks ini diharapkan semua pemangku kepentingan dapat memanfaatkan keberadaan buku yang telah dikirimkan Kemendikbudristek ke sekolah-sekolah di Sumatera Utara.

Eratkan Kerja Bersama untuk Literasi Sumatera Utara Read More »

Diskusi Kelompok Terpumpun Pembinaan Lembaga dalam Pengutamaan Bahasa Negara di Ruang Publik dan Dokumen

Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara (BBPSU) melalui Kelompok Kepakaran Layanan Profesional Bahasa dan Hukum melaksanakan kegiatan Diskusi Kelompok Terpumpun (DKT) Pembinaan Lembaga dalam Pengutamaan Bahasa Negara di Ruang Publik dan Dokumen dilaksanakan pada Senin—Selasa, 27—28 Februari 2023 di Hotel Swiss-Belinn, Medan. Peserta terdiri atas 47 lembaga dengan rincian 21 lembaga pendidikan (SMP, SMA, SMK negeri dan swasta, serta perguruan tinggi), 16 lembaga UPD kabupaten dan provinsi, juga 10 lembaga swasta berbadan hukum.

Dalam sambutannya, Kepala BBPSU, Hidayat Widiyanto, M.Pd. menyampaikan bahwa ada dua ranah yang menjadi perhatian dalam kegiatan DKT ini, yaitu ranah ruang publik dan dokumen. Kegiatan ini merupakan lanjutan dari rangkaian kegiatan tahun 2022 dan akan terus dilaksanakan sampai tahun 2024 mendatang. Selama tiga tahun, program pembinaan bahasa di ruang publik dan dokumen dilakukan secara berkesinambungan dengan harapan program ini akan menghasilkan lembaga yang baik dalam penggunaan bahasa negara sehingga lembaga terbina nantinya dapat mengimbaskan penggunaan bahasa negara di lembaga-lembaga lain di sekitarnya.

Kegiatan ini memiliki acuan nilai yang sudah ditetapkan sebagai penghitungan skor. Saat ini, skor penggunaan bahasa Indonesia di lembaga terbina pada ranah ruang publik dan dokumen berada pada kisaran nilai 65 dari 100. Oleh karena itu, angka tersebut berpotensi ditingkatkan. Target nilai penggunaan bahasa negara lembaga terbina dapat mencapai skor minimal 95 pada tahun 2024 serta menjadi lembaga modern atas dukungan dan kerja sama yang dilakukan secara gotong royong semua pihak.

Kegiatan ini dibuka secara resmi oleh Lendra Budianto, S.Pd., Kepala Subbagian Umum Dinas Pendidikan Deliserdang. Beliau menyampaikan bahwa kegiatan ini sangat positif dalam rangka mengangkat derajat bahasa negara, baik di ruang publik maupun dokumen. Beliau mengimbau agar seluruh peserta mengikuti kegiatan secara baik dan sungguh-sungguh sehingga nantinya dapat menerapkan aturan penggunaan bahasa yang tepat di lembaga masing-masing juga dapat mendongkrak nilai yang baik.

Materi kegiatan disampaikan oleh Hidayat Widiyanto, M.Pd., Eko Sapriadi, S.Sos. selaku Sekretaris Dinas Satuan Polisi Pamong Praja Deliserdang, serta Agus Bambang Hermanto, M.Pd. selaku koordinator KKLP Pembinaan Bahasa dan Hukum BBPSU.

Kegiatan ditutup secara resmi oleh Kepala BBPSU dan menyampaikan mengenai usaha maksimal yang dilakukan dalam meningkatkan kualitas nilai penggunaan bahasa Indonesia sebagai bahasa negara, bahasa daerah, serta bahasa asing baik pada ranah ruang publik maupun dokumen untuk dua tahun ke depan. Pertemuan ini merupakan awal penilaian secara kuantitatif untuk merefleksikan penggunaan bahasa negara di lembaga masing-masing.

Instagram
@kemdikbud.ri
@dubas.sumut
@badanbahasakemendikbud
@hidayat_bbsu

BBSUTerusBergerak

CakrawalaBBPSU

Balai Bahasa Sumatera Utara

Memuliakan BahasaMemajukan Bangsa

Diskusi Kelompok Terpumpun Pembinaan Lembaga dalam Pengutamaan Bahasa Negara di Ruang Publik dan Dokumen Read More »

Scroll to Top