Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara melaksanakan kegiatan Sidang Redaksi Pracetak Produk Penerjemahan Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara Tahun 2023 pada hari Rabu—Kamis, 26—27 Juli 2023 di Hotel Four Points by Sheraton Medan. Kegiatan dibuka secara resmi oleh Kasubbag Umum Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara (BBPSU), Salbiyah Nurul Aini, M.M. Dalam sambutannya, Salbiyah Nurul Aini mengungkapkan bahwa tujuan kegiatan ini adalah sebagai langkah awal untuk menguatkan bahasa daerah di Sumatera Utara dalam bahan bacaan literasi.

Yolferi, S.S., M.Hum, selaku koordinator KKLP Penerjemahan mengatakan bahwa kegiatan ini diikuti oleh para verifikator, penutur jati, dan akademisi dari berbagai daerah dan universitas yang ada di Sumatera Utara. Peserta dan verifikator berasal dari penutur bahasa daerah yang naskahnya diverifikasi. Berdasarkan jumlah naskah yang diverifikasi, ada dua verifikator naskah bahasa Melayu, dua verifikator naskah bahasa Toba, dan dua verifikator bahasa Angkola/Mandailing. Selain itu, ada satu verifikator naskah bahasa Simalungun, Pakpak, Karo, Pesisir Tapanuli Tengah, dan Nias.

Nantinya, naskah dari hasil kegiatan ini dikirimkan ke penata letak dan akan dijadikan sebuah produk penerjemahan dalam bentuk digital atau cetak.

Peserta bersama verifikator kegiatan melaksanakan diskusi kelompok untuk produk Sayembara Cerita Anak Dwibahasa Tahun 2023 dan Bimtek Penerjemahan Cerita Anak Sumut Tahun 2023. Diskusi ini terbagi menjadi delapan kelompok sesuai jumlah bahasa daerah yang naskahnya dibahas.

Kegiatan berlangsung dengan baik dan penuh kekeluargaan. Diskusi-diskusi terkait penerjemahan naskah menjadi menu sidang redaksi naskah-naskah ini.